1/22 JBBYオンラインセミナー#21「子どもの本・日本と世界～視野の違いを探る」

宇野和美（うの・かずみ）（スペイン語翻訳家）

出版社勤務を経て翻訳に携わる。「どんな作品が国境を越えられるのか」を、デビュー以来ずっと考え続けている。おもしろい作品を求めて、スペイン語圏のブックフェアや書店にもよく足を運ぶ。訳書に『見知らぬ友』（福音館書店）、『ベラスケスの十字の謎』（徳間書店）、『しあわせなときの地図』（ほるぷ出版）、『アルマの名前がながいわけ』（ゴブリン書房）、『民主主義は誰のもの？』（あかね書房）、『おとなってこまっちゃう』（偕成社）など。スペイン語の子どもの本専門のネット書店ミランフ洋書店を営み、西日暮里BOOKAPARTMENTに出店している。JBBY会員。

こだまともこ（英語翻訳家）

児童文学、YAの翻訳者。訳書に「メニム一家の物語」シリーズ（講談社）、『テディが宝石を見つけるまで』『ぼくはおじいちゃんと戦争した』（あすなろ書房）、『ぼくが消えないうちに』（ポプラ社）、『レモネードを作ろう』『このねこ、うちのねこ！』（徳間書店）、『きみのいた森で』（評論社）、『クレンショーがあらわれて』（フレーベル館）、『きみなんかだいきらいさ』（冨山房）など多数。2008年からジョーン・エイキンの「ダイドーの冒険」シリーズ全11巻（冨山房）の翻訳にとりくみ、『ダイドーと父ちゃん』で2010年IBBYオナーリストに選ばれる。JBBY会員。

佐藤まどか（さとう・まどか）（児童文学作家）

1987年に奨学金を取得しイタリアに渡る。製品や内装の意匠設計、専門誌ライターをしながら生計を立てる。2006年『水色の足ひれ』（ニッサン童話と絵本のグランプリ童話大賞/BL出版）でデビュー。二足の草鞋の緒が切れた（大病）のちは執筆活動に集中。作品に『セイギのミカタ』 (フレーベル館)、『スーパーキッズ』（うつのみや子ども賞） (講談社)、『つくられた心』(ポプラ社)、『アドリブ』（第60回日本児童文学者協会賞・第6回児童ペン賞少年小説賞/あすなろ書房）、『月にトンジル』（あかね書房）など。訳書数冊。トスカーナ州在住。JBBY会員。

那須田 淳（なすだ・じゅん）（児童文学作家）

大学在学中にシナリオを学び、小説を書き始める。卒業後、イギリスとドイツに一年滞在し、88年に『三毛猫のしっぽに黄色いパジャマ』（ポプラ社）でデビュー。95年からドイツのベルリン市に在住。『ペーターという名のオオカミ』（小峰書店）で、産経児童出版文化賞、坪田譲治文学賞を受賞。ほかに『一億百万光年先に住むウサギ』（理論社）、『星空ロック』（あすなろ書房・ポプラ文庫ピュアフル）など多数。翻訳も『ちいさなちいさな王様』（講談社）や『黄色い星』（BL出版）など数多く手がける。和光大学、共立女子短期大学非常勤講師。鬼ヶ島通信編集長。JBBY会員。

★コーディネーター
さくまゆみこ（英語翻訳家/JBBY会長）

翻訳家、編集者、JBBY会長、アフリカ子どもの本プロジェクト代表。著書に『エンザロ村のかまど』（福音館書店）、『どうしてアフリカ？ どうして図書館？』（あかね書房）など。訳書は、2020年国際アンデルセン賞を受賞したジャクリーン・ウッドソンの『わたしは夢を見つづける』（小学館）や『ひとりひとりのやさしさ』（BL出版）のほか、『みずをくむプリンセス』（さ・え・ら書房）、『シャーロットのおくりもの』『おとうさんのちず』（あすなろ書房）、『この計画はひみつです』（鈴木出版）、『明日をさがす旅』（福音館書店）など多数。