JBBY子どもの本の翻訳フォーラム

JBBYは、子どもたちには、日本の作家による創作と並んで、海外の本も必要だと考えています。子どもの本は子どもにとって、「今」「ここ」とは違う世界を見ることのできる「窓」であり、価値観や視点の違う海外の作家による翻訳の子どもの本は、日本の作家とは別の窓を開いてくれるからです。なぜその「窓」が必要なのか、翻訳家や作家が集まって話し合うフォーラムです。

＊これまでの開催

横にスクロールしてご覧ください。

年度	テーマ	講師
2023	ノンフィクションの翻訳を考える	小川真理子、さくまゆみこ、竹内薫、原田勝、藤田千枝
2022	昔話を訳す楽しみ	愛甲恵子、かみやにじ、木村有子、さくまゆみこ、柴なほ、長野徹
2021	子どもの本・日本と世界　視野の違いを探る	宇野和美、こだまともこ、佐藤まどか、那須田 淳、さくまゆみこ
2020	翻訳しながらみえてきたこと・考えたこと	斎藤倫子、西村由美、母袋夏生、さくまゆみこ
2019	絵本の翻訳を考える	かみやにじ、木村有子、福本友美子、宇野和美
2018	日⇔英　物語の翻訳を考える	宇田川エイヴリ、原田勝、前沢明枝、さくまゆみこ