JBBY News_12/23_International Lectures

Lectures by experts from abroad

In 2023, JBBY held three lectures by international guests. In July, the Taiwanese researcher, author and translator Yu Peiyun spoke about the history of children’s books in Taiwan. The audience was excited to see how innovative and unusual recent publications are, and to hear about unique initiatives in place in Taiwan to promote excellence in children’s literature.

In September, Canadian illustrator Sidney Smith, invited to Japan by the Itabashi Art Museum, held a special talk event for JBBY. He showed rough sketch images of his acclaimed picture book I Talk Like a River (written by Jordan Scott) and explained the process of how it was made. With the editor of the book’s Japanese translation as moderator, Smith revealed the artistic challenges he faced in representing the inner world of a boy who stutters. The audience, on-site and online combined, numbered 281. In November, JBBY organized an event with Gita Wolf, founder and editor of Indian publisher Tara Books. Tara Books is internationally known for its picture books, which are always beautiful and occasionally handmade. Wolf introduced recently works, including picture books with surprisingly clever gimmicks, those illustrated by budding artists, and others in the style of folk/tribal art. The Japanese audience was inspired and encouraged by the bold book-making promoted by Tara, as well as its philosophy about changing the world for the better through more voices of minority people.

➡ JBBY news in English

子どもの本にたずさわる人たちの来日・講演

　2023年、JBBYは海外の講師による３つの講演を行った。７月には『台湾の少年』（岩波書店）の著者である游珮芸が、台湾の子どもの本の歴史を紹介した。また革新的でユニークな、近年の子どもの本や、すぐれた児童書を出版するための取組についても話し、受講者は熱心に聞いていた。
　９月には、カナダの絵本作家シドニー・スミスが板橋区立美術館の招へいで来日し、JBBYは『ぼくは川のように話す』（ジョーダン・スコット文、偕成社）についての講座を行った。日本語版の編集者を聞き手とし、スミスは同作のラフの画像を見せつつ、吃音のある少年の内面を描く上での試行錯誤など、創作の過程を語った。
　11月には、タラブックスを創設し、同社の代表・編集者であるギータ・ウォルフによる講座を開催した。タラブックスは、美しいハンドメイドの本で世界的に知られているインドの出版社である。JBBYのイベントでは、おどろくような仕掛けのある絵本や、新しいアーティストや民族画家が手がけた本など、最新作も紹介された。受講者は、タラブックスの本づくりへの挑戦と、社会の中の小さな声を届けることで、よりよい方向に世界を変えていこうとする姿に、刺激を受け励まされた様子だった。