「おすすめ！世界の子どもの本 2023」選定図書
2023年12月6日
JBBYのおすすめ本ブックガイド「おすすめ！世界の子どもの本2023」が年末に完成します。
このブックガイドは、2022年1月から12月に日本で出版された翻訳児童書のなかから、日本の子どもたちに読んでもらいたい作品を選んだものです。表紙は、しおたにまみこさん。
長年子どもの本にかかわる仕事をしている７名が討議を重ねて、選書・執筆しました。
【選書・執筆チーム】
坂口美佳子、さくまゆみこ、代田知子、神保和子、土居安子、福本友美子、本田まゆみ
【選書方針】
・原作の内容および翻訳がすぐれている本
・子どもと本をつなぐ人たち、保護者、図書館・出版関係者にぜひ紹介したい本
・日本の子どもたちが海外の歴史や文化に触れ、読書の楽しみを広げられる本
・世界の多様性について理解を深められる本
ひとあし先に、選定図書をご紹介します。
JBBY「おすすめ！世界の子どもの本 2023」
■ カテゴリー：絵本（26冊）
| 書名 | 作者 | 翻訳者 | 出版社/出版年 | 原書出版国（言語） |
|---|---|---|---|---|
| あずきがゆばあさんととら | パク・ユンギュ 文/ペク・ヒナ 絵 | かみやにじ | 偕成社/2022 | 韓国（韓国語） |
| おとうとがおおきくなったら | ソフィー・ラグーナ文/ジュディ・ワトソン絵 | 当麻ゆか | 徳間書店/2022 | オーストラリア（英語） |
| コールテンくんのポケット | ドン・フリーマン | 木坂涼 | 好学社/2022 | アメリカ（英語） |
| すきなものがちがうけど | リンダ・アシュマン 文/イヴ・コイ 絵 | 福本友美子 | ほるぷ出版/2022 | アメリカ（英語） |
| たびするてんとうむし | イザベル・シムレール | 石津ちひろ | 岩波書店/2022 | フランス（フランス語） |
| ナイチンゲールのうた | ターニャ・ランドマン 作/ローラ・カーリン 絵 | 広松由希子 | BL出版/2022 | イギリス（英語） |
| なかよしの犬はどこ？ | エミリー・サットン | のざわかおり | 徳間書店/2022 | イギリス（英語） |
| 2ひきのカエル そのぼうきれ、どうすんだ？ | クリス・ウォーメル | はたこうしろう | 徳間書店/2022 | イギリス（英語） |
| まよなかのゆうえんち | ギデオン・ステラー 作/マリアキアラ・ディ・ジョルジョ 絵 | BL出版/2022 | アメリカ（英語） | |
| リゼッテうそをつきにいく | カタリーナ・ヴァルクス | ふしみみさを | クレヨンハウス/2022 | フランス（フランス語） |
| リッランとねこ | イーヴァル・アロセニウス | ひしきあきらこ | 徳間書店/2022 | スウェーデン（スウェーデン語） |
| アグネスさんとわたし | ジュリー・フレット | 横山和江 | 岩波書店/2022 | カナダ（英語） |
| カピバラがやってきた | アルフレド・ソデルギット | あみのまきこ | 岩崎書店/2022 | スペイン（スペイン語） |
| きょうはふっくら にくまんのひ | メリッサ・イワイ | 横山和江 | 偕成社/2022 | アメリカ（英語） |
| じぶんのきもち みんなのきもち | サラ・オレアリー 作/チィン・レン 絵 | おおつかのりこ | あかね書房/2022 | カナダ（英語） |
| スーツケース | クリス・ネイラー・バレステロス | くぼみよこ | 化学同人/2022 | イギリス（英語） |
| カイマンのクロ 人とくらしたワニ | マリア・エウヘニア・マンリケ 文/ラモン・パリス 絵 | とどろきしずか | 福音館書店/2022 | ベネズエラ（スペイン語） |
| ブラディとトマ ふたりのおとこのこ ふたつの国 それぞれの目にうつるもの | シャルロット・ベリエール 文/フィリップ・ド・ケメテール 絵 | ふしみみさを | BL出版/2022 | ベルギー（フランス語） |
| へそまがりねこマックス | ソフィー・ブラッコール | 石津ちひろ | 光村教育図書/2022 | アメリカ（英語） |
| よるのあいだに みんなをささえるはたらく人たち | ポリー・ファイバー 文/ハリエット・ホブデイ 絵 | 中井はるの | BL出版/2022 | イギリス（英語） |
| わたしのかぞくみんなのかぞく | サラ・オレアリー 作/チィン・レン 絵 | おおつかのりこ | あかね書房/2022 | カナダ/アメリカ（英語） |
| ことばとふたり | ジョン・エガード | きたむらさとし 絵・訳 | 岩波書店/2022 | イギリス（英語） |
| ニッキーとヴィエラ ホロコーストの静かな英雄と救われた少女 | ピーター・シス | 福本友美子 | BL出版/2022 | アメリカ（英語） |
| モナのとり | サンドラ・ポワロ=シェリフ | 水橋はな | 新日本出版社/2022 | フランス（フランス語） |
| 森のなかの小さなおうち | エリザ・ウィーラー | ひらおようこ | 工学図書/2022 | アメリカ（英語） |
■ カテゴリー：読みもの（29冊）
| 書名 | 作者 | 翻訳者 | 出版社/出版年 | 原書出版国（言語） |
|---|---|---|---|---|
| かあさんうさぎと金のくつ | デュボース・ヘイワード 作/マージョリー・フラック 絵 | いしぞねりえ | 徳間書店/2022 | アメリカ（英語） |
| くまのピエール | イブ・スパング・オルセン | 菱木晃子 | こぐま社/2022 | デンマーク（スウェーデン語） |
| おもちゃ屋のねこ | リンダ・ニューベリー | 田中薫子 | 徳間書店/2022 | イギリス（英語） |
| 神獣たちのふしぎな力 | 常怡 | 小島敬太 | 偕成社/2022 | 中国（中国語） |
| 本おじさんのまちかど図書館 | ウマ・クリシュナズワミー | 長友恵子 | フレーベル館/2022 | カナダ（英語） |
| ラビットホッピング！ うさぎがぼくのパートナー！？ | マーリン・エリクソン | きただいえりこ | 理論社/2022 | スウェーデン（スウェーデン語） |
| アーマのうそ | キャロル・ライリー・ブリンク | 谷口由美子 | 文溪堂/2022 | アメリカ（英語） |
| 明日の国 | パム・ムニョス・ライアン | 中野怜奈 | 静山社/2022 | アメリカ（英語） |
| アップステージ シャイなわたしが舞台に立つまで | ダイアナ・ハーモン・アシャー | 武富博子 | 評論社/2022 | アメリカ（英語） |
| おとなってこまっちゃう | ハビエル・マルピカ | 宇野和美 | 偕成社/2022 | メキシコ（スペイン語） |
| ガリバーのむすこ | マイケル・モーパーゴ | 杉田七重 | 小学館/2022 | イギリス（英語） |
| 彼の名はウォルター | エミリー・ロッダ | さくまゆみこ | あすなろ書房/2022 | オーストラリア（英語） |
| ５番レーン | ウン・ソホル | すんみ | 鈴木出版/2022 | 韓国（韓国語） |
| シリアからきたバレリーナ | キャサリン・ブルートン | 尾崎愛子 | 偕成社/2022 | イギリス（英語） |
| 長い長い夜 | ルリ | カン・バンファ | 小学館/2022 | 韓国（韓国語） |
| 秘密の大作戦！ フードバンクどろぼうをつかまえろ！ | オンジャリＱ. ラウフ | 千葉茂樹 | あすなろ書房/2022 | イギリス（英語） |
| 吹雪の中の列車 | マト・ロヴラック | 山本郁子 | 岩波書店/2022 | クロアチア（クロアチア語） |
| 魔女だったかもしれないわたし | エル・マクニコル | 櫛田理絵 | PHP研究所/2022 | アメリカ（英語） |
| マンチキンの夏 | ホリー・ゴールドバーグ・スローン | 三辺律子 | 小学館/2022 | アメリカ（英語） |
| ロドリゴ・ラウバインと従者クニルプス | ミヒャエル・エンデ/ヴィーラント・フロイント | 木本栄 | 小学館/2022 | ドイツ（ドイツ語） |
| ロンドン・アイの謎 | シヴォーン・ダウド | 越前敏弥 | 東京創元社/2022 | イギリス（英語） |
| わたしのアメリカンドリーム | ケリー・ヤン | 田中奈津子 | 講談社/2022 | アメリカ（英語） |
| わたしはスペクトラム | リビー・スコット/レベッカ・ウエストコット | 梅津かおり | 小学館/2022 | アメリカ（英語） |
| かわいい子ランキング | ブリジット・ヤング | 三辺律子 | ほるぷ出版/2022 | アメリカ（英語） |
| 消えたソンタクホテルの支配人 | チョン ミョンソプ | 北村幸子 | 影書房/2022 | 韓国（韓国語） |
| 住所、不定 | スーザン・ニールセン | 長友恵子 | 岩波書店/2022 | カナダ（英語） |
| 小さな手〜ホラー短編集4 | W.W.ジェイコブズ他 | 金原瑞人編訳 | 岩波書店/2022 | イギリス／アメリカ（英語） |
| ぼくたちのスープ運動 小さな思いやりが世界を変える！ | ベン・デイヴィス | 渋谷弘子 | 評論社/2022 | イギリス（英語） |
| 目で見ることばで話をさせて | アン・クレア・レゾット | 横山和江 | 岩波書店/2022 | アメリカ（英語） |
■ カテゴリー：ノンフィクション（14冊）
| 書名 | 作者 | 翻訳者 | 出版社/出版年 | 原書出版国（言語） |
|---|---|---|---|---|
| ちいさいフクロウとクリスマスツリー ほんとうにあったおはなし | ジョナ・ウィンター 文/ジャネット・ウィンター 絵 | 福本友美子 | 鈴木出版/2022 | アメリカ（英語） |
| すかしてビックリ！ 手のしくみ | イダン・ベン＝バラクとジュリアン・フロスト | 宮坂宏美 | あすなろ書房/2022 | オーストラリア（英語） |
| アマゾン川 熱帯雨林・生命の源 | サングマ・フランシス 文 /ロモロ・ディポリト 絵 | ゆらしょうこ | 徳間書店/2022 | イギリス（英語） |
| 絵で旅する国境 | クドル 文/ヘラン 絵 | なかやまよしゆき | 文研出版/2022 | 韓国（韓国語） |
| レイチェル・カーソン物語 なぜ鳥は、なかなくなったの? | ステファニー・ロス・シソン 文・絵/上遠恵子 監修 | おおつかのりこ | 西村書店/2022 | アメリカ（英語） |
| 難民と祖国 わたしたちの権利の物語 | ルイーズ・スピルズベリー 文/トビー・ニューサム 絵 | くまがいじゅんこ | 文研出版/2022 | イギリス（英語） |
| もし、水がなくなるとどうなるの？ 水の循環から気候変動まで | クリスティーナ・シュタインライン 文/ミーケ・シャイアー 絵/竹内薫 監修 | 那須田淳 | 西村書店/2022 | ドイツ（ドイツ語） |
| チャンス はてしない戦争をのがれて | ユリ・シュルヴィッツ | 原田勝 | 小学館/2022 | アメリカ（英語） |
| バンドゥーラ “ジャングルの誇り”とよばれたゾウ | ウィリアム・グリル | 佐藤見果夢 | 評論社/2022 | イギリス（英語） |
| ホロコーストを生きぬいた6人の子どもたち | キャス・シャックルトン/ゼイン・ウィッティンガム/ライアン・ジョーンズ | 石岡史子 | 合同出版/2022 | イギリス（英語） |
| わたしは反対！ 社会をかえたアメリカ最高裁判事ルース・ベイダー・ギンズバーグ | デビ―・リヴィ 文/エリザベス・バドリー 絵 | さくまゆみこ | 子どもの未来社/2022 | アメリカ（英語） |
| イノチノウチガワ Ｘ線写真で見る生き物の世界 | ヤン・パウル・スクッテン 文/アリー・ファン・ト・リート 写真 | 野坂悦子/薬袋洋子 訳 | 実業之日本社/2022 | オランダ（オランダ語） |
| エーリッヒ・ケストナー こわれた時代 | クラウス・コルドン 著 | ガンツェンミュラー文子 | 偕成社/2022 | ドイツ（ドイツ語） |
| カメラにうつらなかった真実 ３人の写真家が見た日系人収容所 | エリザベス・パートリッジ 文/ローレン・タマキ 絵 | 松波佐知子 | 徳間書店/2022 | アメリカ（英語） |