「おすすめ！世界の子どもの本 2022」選定図書
2023年9月5日
2022年12月に完成したJBBYのおすすめ本ブックガイド「おすすめ！世界の子どもの本2022」の選定図書をご紹介します。
このブックガイドは、2021年1月から12月に日本で出版された翻訳児童書のなかから、日本の子どもたちに読んでもらいたい作品を選んだものです。表紙は、荒井良二さん。
長年子どもの本にかかわる仕事をしている７名が討議を重ねて、選書・執筆しました。
【選書・執筆チーム】
坂口美佳子、さくまゆみこ、代田知子、神保和子、土居安子、福本友美子、本田まゆみ
【選書方針】
・原作の内容および翻訳がすぐれている本
・子どもと本をつなぐ人たち、保護者、図書館・出版関係者にぜひ紹介したい本
・日本の子どもたちが海外の歴史や文化に触れ、読書の楽しみを広げられる本
・世界の多様性について理解を深められる本
JBBY「おすすめ！世界の子どもの本 2022」
■ カテゴリー：絵本（22冊）
| 書名 | 作者 | 翻訳者 | 出版社/年 | 原書出版国（言語） |
|---|---|---|---|---|
| おじさんのぼうしはどこいった？ | ジョアン・Ｌ・ノドセット 文/フリッツ・シーベル 絵 | やすだふゆこ | 出版ワークス/2021 | アメリカ（英語） |
| お月さんのシャーベット | ペク・ヒナ 作 | 長谷川義史 | ブロンズ新社/2021 | 韓国（韓国語） |
| おばあさんとトラ | ヤン・ユッテ 作・絵 | 西村由美 | 徳間書店/2021 | オランダ（オランダ語） |
| 木のロボットと丸太のおひめさまのだいぼうけん | トム・ゴールド 作 | 金原瑞人 | ほるぷ出版/2021 | アメリカ（英語） |
| クロのあたらしいうち | エマ・チチェスター・クラーク 作・絵 | こだまともこ | 徳間書店/2021 | イギリス（英語） |
| ジェシカといっしょ | ケビン・ヘンクス 作・絵 | 小風さち | 徳間書店/2021 | アメリカ（英語） |
| ナナはセラピードッグ | ジュリア・ドナルドソン 文/サラ・オギルヴィー 絵 | 福本友美子 | ＢＬ出版/2021 | イギリス（英語） |
| パイロットマイルズ | ビル・サラマン 文/ジョン・バーニンガム＆ヘレン・オクセンバリー 絵 | 谷川俊太郎 | BL出版/2021 | イギリス（英語） |
| ママ、もうねるじかんだよ | ヒリット・ブルーム 文/ヴァリ・ミンツィ 絵 | 母袋夏生 | 光村教育図書/2021 | イスラエル（ヘブライ語） |
| 真夜中のちいさなようせい | シン・ソンミ 絵・文 | 清水知佐子 | ポプラ社/2021 | 韓国（韓国語） |
| やまねのぼうやはねむれない！？ | ザビーネ・ボールマン 文/ケルスティン・シェーネ 絵 | 若松宣子 | ひさかたチャイルド/2021 | ドイツ（ドイツ語） |
| エイドリアンはぜったいウソをついている | マーシー・キャンベル 文/コリーナ・ルーケン 絵 | 服部雄一郎 | 岩波書店/2021 | アメリカ（英語） |
| おじいちゃんのねがいごと | パトリシア・マクラクラン 文/クリス・シーバン 絵 | なかがわちひろ | 光村教育図書/2021 | アメリカ（英語） |
| すうがくでせかいをみるの | ミゲル・タンコ 作/西成活裕 日本語監修 | 福本友美子 | ほるぷ出版/2021 | カナダ（英語） |
| 空とぶ馬と七人のきょうだい～モンゴルの北斗七星のおはなし | イチンノロブ・ガンバートル 文/バーサンスレン・ボロルマー 絵 | 津田紀子 | 廣済堂あかつき/2021 | 日本（モンゴル語） |
| ちいさなおじさんとおおきな犬 | パールブロー・リンドグレン 文/エヴァ・エリクソン 絵 | 菱木晃子 | あすなろ書房/2021 | スウェーデン（スウェーデン語） |
| ぼくは川のように話す | ジョーダン・スコット 文/シドニー・スミス 絵 | 原田勝 | 偕成社/2021 | アメリカ（英語） |
| 子どもの本で平和をつくる イエラ・レップマンの目ざしたこと | キャシー・スティンソン 文/マリー・ラフランス 絵 | さくまゆみこ | 小学館/2021 | カナダ（英語） |
| 旅する小舟 | ペーター・ヴァン・デン・エンデ 著 | 求龍堂/2021 | オランダ（オランダ語） | |
| マイロのスケッチブック | マット・デ・ラ・ペーニャ 作/クリスチャン・ロビンソン 絵 | 石津ちひろ | 鈴木出版/2021 | アメリカ（英語） |
| ウサギ | ジョン・マーズデン 文/ショーン・タン 絵 | 岸本佐知子 | 河出書房新社/2021 | オーストラリア（英語） |
| ボクサー イランの絵本 | ハサン・ムーサヴィー 作 | 愛甲恵子 | トップスタジオＨＲ/2021 | イラン（ペルシャ語） |
■ カテゴリー：読みもの（29冊）
| 書名 | 作者 | 翻訳者 | 出版社/年 | 原書出版国（言語） |
|---|---|---|---|---|
| ねこと王さま しごとをさがす | ニック・シャラット 作・絵 | 市田泉 | 徳間書店/2021 | イギリス（英語） |
| ロサリンドの庭 | エルサ・ベスコフ 作/植垣歩子 絵 | 菱木晃子 | あすなろ書房/2021 | スウェーデン（スウェーデン語） |
| 帰れ野生のロボット | ピーター・ブラウン 作・絵 | 前沢明枝 | 福音館書店/2021 | アメリカ（英語） |
| 火の鳥ときつねのリシカ チェコの昔話 | 木村有子 編訳/出久根育 絵 | 木村有子 | 岩波書店/2021 | チェコ（チェコ語） |
| 町にきたヘラジカ | フィル・ストング 作/クルト・ヴィーゼ 絵 | 瀬田貞二 | 徳間書店/2021 | アメリカ（英語） |
| あたしのおばあちゃんは、プタ | ニーナ・ボーデン 作/金子恵 絵 | こだまともこ | 童話館出版/2021 | イギリス（英語） |
| サヨナラの前に、ギズモにさせてあげたい９のこと | ベン・デイヴィス 作 | 杉田七重 | 小学館/2021 | イギリス（英語） |
| 山賊のむすめローニャ | アストリッド・リンドグレーン 作/イロン・ヴィークランド 絵 | ヘレンハルメ美穂 | 岩波書店/2021 | スウェーデン（スウェーデン語） |
| ソフィーの秘密 | ニキ・コーンウェル 作/中山成子 絵 | 渋谷弘子 | 文研出版/2021 | イギリス（英語） |
| 空から見える、あの子の心 | シェリー・ピアソル 作/平澤朋子 絵 | 久保陽子 | 童心社/2021 | アメリカ（英語） |
| 飛べないハトを見つけた日から | クリス・ダレーシー 作/東郷なりさ 絵 | 相良倫子 | 徳間書店/2021 | イギリス（英語） |
| パラゴンとレインボーマシン | ジラ・ベセル 作/西山寛紀 装画 | 三辺律子 | 小学館/2021 | イギリス（英語） |
| 春のウサギ | ケヴィン・ヘンクス 作/芳野 装画・挿し絵 | 原田勝、大澤聡子 | 小学館/2021 | アメリカ（英語） |
| バンビ 森に生きる | フェーリクス・ザルテン 作/ハンス・ベルトレ 絵 | 酒寄進一 | 福音館書店/2021 | ドイツ（ドイツ語） |
| ぼくの弱虫をなおすには | Ｋ・Ｌ・ゴーイング 作/早川世詩男 絵 | 久保陽子 | 徳間書店/2021 | アメリカ（英語） |
| ルーミーとオリーブの特別な10か月 | ジョーン・バウアー 作/そのだえり 装画 | 杉田七重 | 小学館/2021 | アメリカ（英語） |
| 青いつばさ | シェフ・アールツ 作/hiroko 装画 | 長山さき | 徳間書店/2021 | ベルギー（オランダ語） |
| 海を見た日 | Ｍ・Ｇ・ヘネシー 作/しらこ 装画 | 杉田七重 | 鈴木出版/2021 | アメリカ（英語） |
| ガラスの顔 | フランシス・ハーディング 著/牧野千穂 装画 | 児玉敦子 | 東京創元社/2021 | イギリス（英語） |
| ゴースト・ボーイズ ～ぼくが十二歳で死んだわけ | ジュエル・パーカー・ローズ 著/丹地陽子 装画 | 武富博子 | 評論社/2021 | アメリカ（英語） |
| 詩人になりたいわたしＸ | エリザベス・アセヴェド 作/中島ミドリ 装画 | 田中亜希子 | 小学館/2021 | アメリカ（英語） |
| THIS ONE SUMMER | マリコ・タマキ 作/ジリアン・タマキ 画 | 三辺律子 | 岩波書店/2021 | アメリカ（英語） |
| どんぐり喰い | エルス・ペルフロム 作 | 野坂悦子 | 福音館書店/2021 | オランダ（オランダ語） |
| ペイント | イ・ヒヨン 著/伊藤敦志 装画 | 小山内園子 | イースト・プレス/2021 | 韓国（韓国語） |
| 見知らぬ友 | マルセロ・ビルマヘール 著/オーガフミヒロ 絵 | 宇野和美 | 福音館書店/2021 | アルゼンチン（スペイン語） |
| ミョンヘ | キム ソヨン 著/チャン ホ 絵 | 吉仲貴美子、梁玉順 | 影書房/2021 | 韓国（韓国語） |
| ラスト・フレンズ わたしたちの最後の13日間 | ヤスミン・ラーマン 作/一乗ひかる 装画 | 代田亜香子 | 静山社/2021 | イギリス（英語） |
| わたしが鳥になる日 | サンディ・スターク-マギニス 作/北澤平祐 装画 | 千葉茂樹 | 小学館/2021 | アメリカ（英語） |
| わたしは夢を見つづける | ジャクリーン・ウッドソン 作/MARUU 絵 | さくまゆみこ | 小学館/2021 | アメリカ（英語） |
■ カテゴリー：ノンフィクション（14冊）
| 書名 | 作者 | 翻訳者 | 出版社/年 | 原書出版国（言語） |
|---|---|---|---|---|
| うまれてそだつ わたしたちのDNAといでん | ニコラ・デイビス 文/エミリー・サットン 絵/斎藤成也 監修 | 越智典子 | ゴブリン書房/2021 | イギリス（英語） |
| 地球のことをおしえてあげる | ソフィー・ブラッコール 作 | 横山和江 | 鈴木出版/2021 | アメリカ（英語） |
| ねえ、きいてみて！〜みんな、それぞれちがうから | ソニア・ソトマイヨール 文/ララファエル・ロペス 絵 | すぎもとえみ | 汐文社/2021 | アメリカ（英語） |
| 111本の木 | リナ・シン 文/マリアンヌ・フェラー 絵 | こだまともこ | 光村教育図書/2021 | カナダ（英語） |
| コウモリの本 | シャーロット・ミルナー 作・絵/佐野明 監修 | 松浦直美 | 合同出版/2021 | イギリス（英語） |
| 自然を再生させた イエローストーンのオオカミたち | キャサリン・バー 文/ジェニ・デズモンド 絵/辛島司郎/植田容子 監修 | 永峯涼 | 化学同人/2021 | イギリス（英語） |
| スティーブン・ホーキング ブラックホールの謎に挑んだ科学者の物語 | キャスリーン・クラル/ポール・プルワー 文/ボリス・クリコフ 絵 | さくまゆみこ | 化学同人/2021 | アメリカ（英語） |
| 止めなくちゃ！気候変動 わたしたちにできること | ニール・レイトン 作・絵/向井人史/大山剛弘 日本語版監修 | いわじょうよしひと | ひさかたチャイルド/2021 | イギリス（英語） |
| 山の上に貝がらがあるのはなぜ？ はじめての地質学 | アレックス・ノゲス 文/ミレン・アシアイン=ロラ 絵 | 宇野和美 | 岩崎書店/2021 | スペイン（スペイン語） |
| ようこそ！あかちゃん〜せかいじゅうの家族のはじまりのおはなし | レイチェル・グリーナー 文/クレア・オーウェン 絵 | 浦野匡子/艮香織 訳・解説 | 大月書店/2021 | イギリス（英語） |
| 世界でいちばん美しいこども元素ずかん | セオドア・グレイ 著/ニック・マン 写真/若林文高 監修 | 武井摩利 | 創元社/2021 | アメリカ（英語） |
| 気温が1度上がると、どうなるの? | K.S.シュライバー 文/S.マリアン 絵 | 松永美穂 訳 | 西村書店/2021 | ドイツ（ドイツ語） |
| パラリンピックは世界をかえる ルートヴィヒ・グットマンの物語 | ローリー・アレクサンダー 作/アラン・ドラモンド 絵 | 千葉茂樹 | 福音館書店/2021 | アメリカ（英語） |
| オマルとハッサン ４歳で難民になったぼくと弟の15年 | ヴィクトリア・ジェミスン 作/オマル・モハメド原案/イマン・ゲディ彩色/滝澤三郎 監修 | 中山弘子 | 合同出版/2021 | アメリカ（英語） |