小さな女王さま（ポーランド・読みもの）

2018_翻訳作品（フランス語からポーランド語）

『小さな女王さま』

ミレイユ、アストリッド、ハキマの3 人は、「ブタ・コンテスト」と呼ばれるイベントで、学校一のブサイクに選ばれる。ミレイユは気にしないが、転校してきたばかりのアストリッドとハキマはショックだった。3 人は同じ立場になったことで一致団結し、一緒に冒険に乗り出すことにする。各々の理由でフランス大統領が開くガーデン・パーティに参加することに決めたのだ。地方紙の取材を受けた３人は自転車でパリへ向かうことになり、その道中で友情を深めながら、自分自身を受け入れ、生きる喜びを知っていく。主人公たちだけでなく、彼らを支える人たちにも希望、愛、幸福感が生まれ、それぞれが成長していく様子を描いている。

翻訳家について　1959 年生まれ。フランス語とスペイン語から、ポーランド語への翻訳を行う。これまでにジュール・ヴェルヌ、サルバドール・ダリ、ヤスミナ・ハドラなどの作品を手がける。本作は初めてのYA の翻訳書。原書は2016 年度にIBBY オナーリストに選出されている。