あなたの頰に小さなキスを（パレスチナ・読みもの）

2018_翻訳作品（英語からアラビア語）

『あなたの頬に 小さなキスを』

2014 年のガザ侵攻を受けて、パレスチナの子どもたちを支援する目的で寄せられた90 点の文章や詩をまとめた本。エルザ・マーストン、ビヴァリー・ナイドゥー、マイケル・ローゼンなどの児童文学や子どもの本の作家、画家たちも寄稿している。原書は英語とイタリア語で書かれ、他者、安定、想像力という子どもにとって基本的な3 つのニーズをテーマとしている。子どもは大人の中にいるだけでなく、子ども同士の関わりや遊びも必要で、戦争の恐怖を乗り越えるには、心の安定と想像力が必要だということを伝えている。

翻訳家について 　1989 年、パレスチナ共同体の緊急要請のもと、人びとの学びや生産性の向上を支援するため、教育関連のNPO 団体としてエルサレムで設立された。読書、文学や芸術による自己表現を通し、子どもたちに学びの場を提供している。全国読書運動（1992 〜）、全国読書週間、初めての本のコンクール、サマーキャンプ、ブックフェアなどを実施。過去にもIBBY オナーリストに選出され（2012、2014）、2009 年にはアストリッド・リンドグレーン記念文学賞を受賞している。