子どもたちのおるすばん（ルーマニア・読みもの）

2018_翻訳作品（ロシア語からルーマニア語）

『子どもたちの おるすばん』

40 〜 50 年前のモルドバの町に暮らす子どものお話。携帯電話、スマホ、コンピュータ、インターネット、スカイプ、フェイスブックを、誰も持っていなかった時は、どんな生活だったのだろう？　人びとはこれらを使わず、どのように生きていたのだろう？ 現代の子どもたちに、親の世代が、どのような遊びを楽しみ、過ごしていたかを伝えている。遊園地に遊びに行ったり、夜は怖い話を語ったり、変装ごっこをするなど、昔の遊びも紹介されている。

翻訳家について　1948 年、リシペニ生まれ。大学で経済学を学び、卒業後13 年間、建設会社に勤務。その後、大学で文学の講座を受講し、大人、若者、子ども向けに散文や脚本を書き始める。子どもの本は10 点以上執筆し、年間最優秀図書賞（2010）、子どもたちの共感を集めた図書賞 (2009) を受賞。翻訳家としては、大人向けの短編の翻訳も始めている。本作は初の子ども向け作品の翻訳。