マミンカ（スロバキア・絵本）

2018_イラストレーション作品（スロバキア語）

『マミンカ――おかあさん　J・サイフェルト詩集』

チェコスロバキアの古典的な詩集『マミンカ』（飯島周 訳/恒文社/1989）は、1954年にヤロスラフ・サイフェルトによって刊行された。「マミンカ」は「おかあさん」のこと。詩人の懐かしい子ども時代と母へのあふれる愛を綴った詩が収められている。質素でよく働き、親切で勤勉な母への愛と尊敬を独自の表現で謳っている。本作は、リュボミール・フェルデックの翻訳と、シチェコヴァーの繊細で詩的なイラストレーションで、スロバキア語で初めて紹介したもの。イラストレーションはこの画家の特徴の、シルクに水彩という手法で描かれている。

画家について　1942年、プレショフ生まれのビジュアル・グラフィックアーティスト、イラストレーター。ブラティスラヴァの美術デザインアカデミーを卒業。「アダムとイブ」（1994）は1995年ブラティスラヴァ世界絵本原画展金のりんご賞、文化省による最も美しいスロバキアの本賞に輝き、1996年IBBYオナーリストに選出される。アンデルセンの『おやゆび姫』でも2001年ブラティスラヴァ世界絵本原画展金のりんご賞、文化省による最も美しいスロバキアの本賞を受賞。

日本語版
『マミンカ』飯島周 訳／恒文社／1989