カラスの子どもたち（イギリス・読みもの・英語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（ロシア語から英語）

『カラスの子どもたち』

少年シューラと妹のターニャ、弟のボブカはソ連のレニングラードで幸せに育ったが、社会は変革のなかにあった。父が書類を焼く理由は？　両親を連行した「クロガラス」の正体は？　両親を見つけだすため旅に出たシューラを待っていたのは、「灰色の家」と真実だった。カラスというのは鳥ではなく、秘密警察だったのだ。逃げだしたシューラは残された家族、ターニャとボブカのもとに帰らねばならない。本書は、読者を日常とはかけはなれた世界へと案内する。舞台は、秘密だらけで恐怖に埋め尽くされた、スターリン率いるソビエト連邦。翻訳は、巧みな描写と鮮やかな会話で、原作の雰囲気を壊さずに伝え、読者を異様な現実世界に誘いこむ。

●翻訳家について／アラビア語、ロシア語、ドイツ語を英語に訳す文芸翻訳家。2003 年にオックスフォード大学中世近代言語学修士課程修了。バース大学で翻訳・通訳の修士号を取得。ドイツ、ヨルダン、モロッコ、パレスチナ、ロシア、スイス、シリアの大人向けの文芸、ノンフィクション、子ども向けの本の翻訳を手がけている。子ども向けの最新刊は「魔法の本屋さん」（カチャ・フリクセ作）。