あなたは そっと やってくる（スウェーデン・読みもの・スウェーデン語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（英語からスウェーデン語）

『あなたは そっと やってくる』

愛、偏見、日常に潜む人種差別を描いた心を打つ物語。主人公のマイアとエリーは同じ学校に通う15 歳、ふたりは入学の日に出会い、恋に落ちる。エリーはユダヤ系の白人で、マイアは黒人だ。ふたりの恋は周囲から認められない。黒人と白人の間にある敵意は過去のもので、今は誰であろうと好きな人と恋ができるのだと信じたいふたりだが、現実はそう簡単ではなかった。偏見はあらゆるところに、家族のなかにさえもある。文章は詩的でやわらかく緻密。訳者は、ウッドソンの詩的な物語を、非常な繊細さでスウェーデン語に訳している。

●翻訳家について／ 1985 年生まれ、ウプサラ在住。2015 年に、ウプサラ大学で北欧語の博士号を取得。翻訳家、作家、出版社も経営している。ノルウェー語と英語のフィクションをスウェーデン語に翻訳する。翻訳作品に「羽根」（2019）、「骨まで赤い」（2020）などのウッドソン作品、ゼイディー・スミス「ＮＷ」（2013）、ドリス・レッシング「19 号室へ」（2016）など。現在は新約聖書を現代スウェーデン語に翻訳中である。