銀河鉄道の夜（スペイン・読みもの・ガリシア語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（日本語からガリシア語）

『銀河鉄道の夜』

『銀河鉄道の夜』は、日本の児童文学作家であり詩人である宮沢賢治の人気の作品を7 編収めた選集。賢治の業績は1933 年の死去後にようやく評価されるようになった。本書には「銀河鉄道の夜」、「よだかの星」、「蜘蛛となめくじと狸」、「猫の事務所」、「オツベルと象」、「風の又三郎」、「セロ弾きのゴーシュ」を収録。近代日本文学における名作を集めたこの短編集は、賢治の豊かな想像力、優しさにあふれ、日常生活を描く物語のなかにも詩情を感じさせる。本書は60 名を超える後援者からの財政支援を受けて出版された「イラスト付き名作」シリーズの1 冊。

●翻訳家について／ 1985 年にガリシア州オ・カルバジーニョの小さな町で生まれた。日本語からガリシア語・スペイン語への翻訳者で、おもに出版分野の仕事を手がけている。村上春樹、吉本ばなな、川上弘美、森鴎外、小池真理子といった作家たちの小説に加え、100 巻以上の漫画を訳してきた。神戸大学で言語コミュニケーション修士号、ビゴ大学で翻訳とパラトランスレーションの博士号を取得している。