カメとダチョウ（南アフリカ・絵本・ズールー語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（ンルー語、アフリカーンス語、英語からズールー語）

『カメとダチョウ』

北ケープ州に今は4 人しか話者が残っていないという、ンルー語の語り手による昔話を、ズールー語に翻訳した。念入りに計画をたて力を合わせれば、最後に勝利することができるというおなじみのテーマが扱われている。本書は、稀少言語を保護する目的でプク児童文学基金の支援を受け、もともとはンルー語で語られた話を、語り手の孫がアフリカーンス語に訳し、その後英語にも訳された。ンルー語、アフリカーンス語、英語、ズールー語の4 言語併記で出版されている。

●翻訳家について／ 1958 年に、コーサ人の母とズールー人の父の間に生まれる。家事労働者として働いた後、プレス・トラストとBBC ラジオでニュースアナウンサーを務めたり、文字を覚えたばかりの人々のための雑誌「学びと教え」に執筆したりした。1988 年には、アメリカのシカゴ図書館でストーリーテリングの公演を行い、以来ストーリーテラーとしてソウェトからロンドンまで世界のさまざまな舞台で活躍し、ワークショップを開き、「アフリカのお話」（2003）など児童書も書いている。