わたしたちはひとつ（南アフリカ・絵本・アフリカーンス語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（英語からアフリカーンス語）

『わたしたちはひとつ』

「わたしたちの見た目はちがうかもしれない。話すことばもちがうかもしれない。ちがうことをしているかもしれない。ちがう場所に住んでいるかもしれない。それでも、あなたの目を見ると、そこにはわたしが見える」。友情やウブントゥ（人間性）について語る、心あたたまる詩的な絵本。幼い子どもにもわかるように、多様性と類似性の両方について伝えている。ズールー語や英語でも出版されている。

●翻訳家について／北ケープ州のカーナーヴォンで生まれ、今はブルームフォンテーンに住んでいる。高校時代に最初の短編が雑誌に掲載され、大学では通信科学、アフリカーンス文学、オランダ文学で学位を取得。作家としては170 点以上の児童書を出版しさまざまな賞を受賞している。翻訳家としては、ジェシカ・タウンゼント、リック・リオーダン、クリス・リデル、ジュリア・ドナルドソン、ドクター・スースなど300 点以上の児童書を、英語からアフリカーンス語にしている。2020 年には国際アンデルセン賞の候補となった。