幸せを売る男（スロバキア・絵本・スロバキア語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（イタリア語からスロバキア語）

『幸せを売る男』

古びたワゴン車でやってきて、瓶に入った幸せを売る男が登場する。どの瓶もしっかり密封され丁寧に包装されている。客は喜び、どうしてもひとつは手にいれたいと考えるが、最後には幸福とは自分の心のなかや、毎日のささやかな物事に宿ることに気づかされる。入念に描きこまれた民話調で空想的なイラストが、読者を奇妙な世界に誘いこむ。そこでは、時が大きくうねりながらゆったりと流れていく。原作者のダヴィデ・カリは、イタリアの子どもの本の作者であり風刺漫画家でもある。

●翻訳家について／ 1962 年生まれ。プレショフ大学で哲学、二トラ大学でイタリア語を学ぶ。現在はスピシュスカー・ノバー・ベスの言語専門の高等学校と語学学校でイタリア語の教鞭をとる。スロバキア文芸翻訳協会会員。子どもの本の翻訳にジャンニ・ロダーリ『空にうかんだ大きなケーキ』（邦訳：よしとみあや訳、井川ゆり子絵、汐文社、2006）、アンジェラ・ナネッティ「彗星をそだてた男」などがある。『おじいちゃんの桜の木』（邦訳：長野徹訳、小峰書店、2002）でスロバキア国際児童芸術館およびIBBY スロバキア支部の2007 年冬最優秀子どもの本賞を受賞、また2010 年IBBY オナーリストに選出された。