ポケットのなかの天使（ロシア・読みもの・ロシア語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（英語からロシア語）

『ポケットのなかの天使』

ある日、気難しいバスの運転手のバートは、胸のポケットのなかで何かがパタパタ音を立てているのに気づいた。それは小さな天使だった。バートと妻のベティはアンジェリーノと名付け、息子として受け入れる。学校で調理師をしているベティは、アンジェリーノを学校に連れて行く。学校生活の場面はとても興味深く、読者は、友情や芸術についての大切な価値感をアンジェリーノとともに学ぶ。しかし、アンジェリーノの周囲には常に闇が立ち込めていて、悪の教育係が登場すると、その運命は危機に瀕する。だが、この悪の教育係は実は悪人ではないことがわかり、人を許すことの重要性もこの作品は教えてくれる。

●翻訳家について／児童・YA 作品の著名な翻訳家。2015 年にロシア文学翻訳協会のマスター賞を受賞。国際アンデルセン賞作家、ディヴィッド・アーモンドやエレノア・ファージョン、トミー・ウンゲラーの作品なども多数翻訳している。舞台のために、自身の翻訳作品を脚色するなど、児童文学作家とロシアの劇場の仲介役としても活躍している。