むかし、おばあさんがいた（ポーランド・絵本・ポーランド語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（英語からポーランド語）

『むかし、おばあさんがいた』

「むかし、おばあさんがいた」は伝統的な英語のわらべうたで、独特のナンセンスとユーモアがあり、翻訳は一筋縄ではいかない。だが、エミリア・キェレスはポーランド語への翻訳をみごとにやってのけた。訳語は的確で、心地よいリズムのナンセンスなフレーズは、まるでもとからポーランド語で書かれた詩のように自然だ。意味も原作にほぼ忠実となっている。

●翻訳家について／ 1981 年、ポズナン生まれ。子どもの本の作家であり英語からの翻訳もしている。2007 年にはじめて翻訳を手がけ、ヘレン・ベイリーの作品をポーランドに紹介した。これまでファンタジー作品や詩など子どもの本を40冊以上翻訳してきた。創作では古典的なファンタジー作品を執筆。デビュー作の「銀の鈴」は2011 年「ホワイト・レイブンズ」に選ばれた。おもな創作作品は「兄弟」（2011）、「狩り」（2012）、翻訳作品にアブナー・グラボフの「ねこってなにができる？」（2020）、ジョージ・マクドナルドの『かるいお姫さま』（2017; 邦訳：脇明子訳、岩波書店、2020）などがある。