オン・ザ・カム・アップ（ノルウェー・読みもの・ノルウェー語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（英語からノルウェー語）

『オン・ザ・カム・アップ　いま、這いあがるとき』

16 歳のブリは、ラッパーとして成功することを夢見ている。いつかは地元を出てみたいが、亡くなった伝説のアンダーグラウンド・ラッパーの娘としてのプレッシャーも感じている。だが、母親が突然失職し、日々の生活のなかで、音楽よりも、食べものや生活支援の問題が占める割合が大きくなってくる。請求書が溜まり、家族は家を失う危機に直面する。もう成功したい、ではなく、しなくてはならないのだ。ラップの歌詞とアメリカのストリートスラングをノルウェー語に巧みに置き換え、原書の韻をうまく活かした翻訳となっている。

●翻訳家について／ 1976 年、イタリアのジェノバ生まれ。幼少期にノルウェーに移る。多くのバンドやソロで成功したロック、ポップアーティスト。英文学、言語学、文学論を学んだ熟練の翻訳者でもある。アンジー・トーマスの『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ　あなたがくれた憎しみ』（邦訳：服部理佳訳、岩崎書店、2020）や、ベティ・スミスの古典的YA 文学「ブルックリンの木」、アリス・マンローの短編など、著名作家の作品を翻訳。2020 年、本書の翻訳でノルウェー翻訳者協会賞を受賞。