アロハのやり方（ニュージーランド・絵本・マーオリ語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（英語からマーオリ語）

『アロハのやり方　子どものための感情コントロールガイド』

この美しい絵本は、アロハという名の女の子の旅を通して、自分の感情をコントロールする方法を子どもたちに示すガイドブックだ。おびえ、緊張、不安など、ネガティブな感情におそわれたとき、子どもたちはどうしたらいいのか？　それぞれの感情にあわせた、簡単で効果的な解決方法をアロハが見せてくれる。具体的には、体を動かすこと、呼吸の仕方、目を閉じて耳をすませること、気持ちをだれかに打ち明けることなどだ。巻末には、親や教師に向けたくわしい解説が付いている。「アロハ」はマーオリ語で「愛」を意味する。

●翻訳家について／マーオリ語の専門家、言語学者。翻訳者の資格も有する。マーオリ語の専門学校で学び、2015 年にはウェリントンのヴィクトリア大学で博士号を取得。現在は同大学でマーオリ語を教えながら、翻訳者としても活躍している。キャサリン・マンスフィールド、ドクター・スース、ジュリア・ドナルドソンなど、さまざまな作家の文学作品をマーオリ語に翻訳。現在は、ホメロスの叙事詩『イリアス』の翻訳に取り組んでいる。