はるかな国の兄弟（オランダ・読みもの・フリジア語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（スウェーデン語からフリジア語）

『はるかな国の兄弟』

兄弟の美しい物語。病気で死を目前にしている弟カールに、兄ヨナタンは、死はこわくない、死後は、たき火とお話の時代の国ナンギヤラで再会できるのだと語る。しかし火事で、ヨナタンが先にそこへ行ってしまう。その後、ナンギヤラに行った弟は、兄からおそろしい話を聞く。暴君テンギルが、竜カトラを使って平和な野バラ谷を支配していたのだ。ライオンの心をもつ勇敢な兄弟は、野バラ谷とサクラ谷の人々と共に戦い、ナンギヤラを解き放つ。スウェーデンの作家リンドグレーンの代表作のひとつ。

●翻訳家について／オランダとノルウェーの大学で、スカンジナビア言語と文化を学び、翻訳や、北極圏・南極圏、フリジア語などをテーマに研究を行う。フリジア語は母語、ノルウェー語は「第二の故郷」の言語なのだ。オランダ語、スカンジナビアの言語からフリジア語への翻訳を手がけ、また「アルマ・フレングと太陽をつかまえる者たち」（イーダ・トゥフテ・ミケルセン）やノンフィクションなどをノルウェー語からオランダ語に翻訳するほか、スウェーデン語からの翻訳も行っている。