ジェフェルソン（イタリア・読みもの・イタリア語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（フランス語からイタリア語）

『ジェフェルソン 指名手配中の探偵が挑む難事件』

残酷なところもあるが、思いやりと友情に満ち、動物と人間の関係を問いかける魅力的な探偵小説。ある晴れた秋の朝、ハリネズミのジェフェルソンは、上機嫌で床屋に向かっていた。ところが、床屋に到着したとき、人生が一変してしまう。床屋殺しの容疑者にされたジェフェルソンは、真犯人を突き止めて無実を証明するために、親友であるブタのジルベールと一緒に捜査を開始する。そして、床屋のもうひとつの顔を知り、動物虐待に反対する活動家のネットワークにたどりついた。お人好しで怖がりのジェフェルソンは、勇気をふり絞って、人間の世界に乗り込んでいく。

●翻訳家について／ 1973 年、ミラノ生まれ、父はイタリア人、母はフランス人。パヴィア大学で文学を学んだ後、フランスのソルボンヌ大学で美術史を学ぶ。子どもやYA 向け作品を書くかたわらで、フランス語で書かれた多くの作品をイタリア語に翻訳している。2013年にYA 小説「いまのわたしたち」を出版。現在はスイスのルガーノに住み、ミラノで仕事をしている。