バラクーダの財宝（イラン・読みもの・ペルシャ語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（スペイン語からペルシャ語）

『バラクーダの財宝』

海賊バラクーダ船長の船は、伝説の宝を探している。しかし見つかったのは1 冊の本。船長は海に投げ捨てようとするが、文字の読める海賊がもらい受ける。彼は仲間に読み方を教え、彼らはその本が宝であることに気づく…。この海賊物語は、テンポの良い、キャラクターの個性が生かされた魅力的なコメディーであり、風刺や物語の生き生きとした様子が、翻訳の語彙、調子、ユーモアの中に見て取れる。また、読み書きや文字、単語についての物語でもあり、言語学的な言及もあるが、訳者はこれらを忠実にペルシャ語にした。

●翻訳家について／ 1986 年イラン中部マハーラト生まれ。大学でスペイン語とスペイン文学を学び、修士課程ではイランの古代言語を研究。ラジオやテレビのスペイン語部門で働く傍ら、スペイン語とカタルーニャ語の児童書の翻訳をはじめた。訳書に、スペイン語からの「バラクーダの財宝」シリーズ、カタルーニャ語からの「アグスとモンスター」シリーズなど。原書「バラクーダの財宝」は2014 年のバルコ・デ・バポール賞を受賞。翻訳版である本書は2021 年にイラン児童図書評議会の「ちいさな黒いさかな賞」を受賞した。