タイポとスペック（ドイツ・絵本・ドイツ語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（チェコ語からドイツ語）

『タイポとスペック（打ちまちがえと染み）』

ちょっと目をそらしただけで、新品だった物が、すっかりぼろぼろに。そんなことがあったら、それはコボルトのせいなのだ。この世の中には、いろいろな物に染みをつけたり、古びさせたりすることを仕事にしている小さな妖精がいる。あるとき、本の打ち間違いを専門の仕事にしているコボルトのタイポは、自分の仕事が人間たちに喜ばれていないことを知る。タイポは友だちのスペックとともに、物が古くなるのを止めようと冒険の旅に出る。訳者のレナ・ドーンは原作ののびやかな会話を再現し、新たな言葉を創り、巧みな言葉遊びで読者を楽しませることに成功している。

●翻訳家について／ゲッティンゲンとベルリンで、スラヴ文学、歴史、ジェンダー・スタディーズを学ぶ。翻訳家、作家としての活動のほか、文学フェスティバルなどの運営にも携わる。また近年はチェコの詩人グループとも仕事をしている。2020 年には訳書の「南極大陸のA」がドイツ児童文学賞をノンフィクション部門で受賞、2021 年には本作でドイツ児童文学賞の新人特別賞を受賞している。