たよりない騎士（クロアチア・絵本・クロアチア語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（リトアニア語からクロアチア語）

『たよりない騎士』

原作は、多くの受賞歴をもつリトアニアの作家、ケストゥティス・カスパラーヴィチュスの絵本。冬のアヒル町で、容姿に自信がないアヒルにおきたできごとを描いている。作者の得意とする水彩画は冬の雰囲気を醸しだし、画面のあちこちにはユーモアがちりばめられる。動物を擬
人化した心あたたまる真のラブストーリーには、幸福な結末が待っている。だがその一方で、読者は人の本当の価値についても考えさせられる。

●翻訳家について／ 1960 年、イヴァネツ生まれ。ザグレブ大学でロシア語とフランス語を学ぶ。ロシアとトルクメニスタンで翻訳家、フランスで講師の経験をもつ。1997 年から4 年間、リトアニアのヴィリニュスでクロアチア語で教鞭をとる。2006 年、翻訳とリトアニア文学振興への貢献に対しリトアニア文芸翻訳協会からセント・ジェローム賞を受ける。以降、「白鳥の女王：リトアニアの昔話集」（2019）、「大理石に命をふきこむ」（2019）、「バグベア・ファービー・ビーナス・ベランタス」（2021）など20 冊以上のリトアニアの作品をクロアチア語に翻訳している。