夢の城（トルコ・読みもの・トルコ語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（フランス語からトルコ語）

『夢の城』

主人公は、家族と友人のジョナタンとともに休暇に行く。渋滞と子どもたちの不平に苛立った父親は、置いてきぼりにするぞと子どもたちを脅す。ふたりの子どもたちは、本当に置き去りにされた場合に備えて、海のそばに身を守るための砂の城をつくる。追いかけっこをしているうちに迷子になった主人公は、帰り道を探して給水塔を見つけ、だれかが見つけてくれるまでそこで待つことにする。待っている間、主人公はその給水塔を城、そして自分自身を英雄に見立てて空想を巡らせる。

＊翻訳家について　イスタンブールのカドゥキョイ生まれ。ガラタサライ大学とフランスのリヨンの社会科学高等研究院（EHESS）で学び、フランスのトゥールで児童文学の博士号を取得。2002年から翻訳家として、英語やフランス語から大人向け、子ども向けの本を訳している。訳書に、マイケル・モーパーゴ『アーニャは、きっと来る』（邦訳：佐藤見果夢訳、評論社、2020）、ジョン・デヴィッド・アンダーソン「ビックスビーさんの最後の日」（2017）、キャリー・ファーガン「カープ氏の最後のグラス」（2017）などがある。