ザ・ヘイト・ユー・ギヴ（スウェーデン・読みもの・スウェーデン語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（英語からスウェーデン語）

『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ――あなたがくれた憎しみ』

人種や階級、誠実さについての力強い小説。16歳のアフリカ系アメリカ人の少女スターは、薬物やギャングの問題が日常茶飯事の地区に住んでいる。よい教育を受けさせたいという両親の方針で、白人の生徒が占める私立校に通っているが、貧しい地元とおしゃれな進学校の狭間でバランスを探る毎日だ。幼なじみのカリルが警官に撃たれるのを目撃し、事態は緊迫する。カリルの死は重大ニュースとなり、抗議のデモが起きる。なにがあったのかを知るのはスターだけだが、証言すべきなのか？ どう行動しても、自分にも周りの人たちにも大きな影響が及ぶだろう。訳者は、スウェーデン語の俗語と英語のストリート系の俗語をうまく使い、現代的で瑞々しい原作の文章を見事に表現した。

＊翻訳家について　1987年生まれの作家、ライター、翻訳家。現在は英国コンウォール在住。ルンド大学で文学とフランス語を学び、フリードヘム国民高等学校で創作コースに在籍。2008年に作家デビューし、これまで数点の小説を発表している。2011年には文学アカデミー九人協会の賞を受賞。本作が初めてのYA作品の訳書。