明日をさがす旅（スペイン・読みもの・スペイン語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（英語からスペイン語）

『明日をさがす旅—―故郷を追われた子どもたち』

ヨーゼフは、1930年代のドイツに住むユダヤ人の少年。ナチスドイツから逃れるため、家族とともに船に乗る。1994年、国情が不安定なキューバの少女イサベルは、家族とともに米国を目指してボートに乗る。2015年、シリアの少年マフムードは、戦争で破壊された故郷を離れ、家族とともにヨーロッパへの長い旅に出る。３人とも旅の途中で思いがけない危険にさらされるが、いつでもよりよい未来を夢見ている。時間も場所も離れた3人の子どもたちの物語が、驚くべき形でつながる。

＊翻訳家について　1969年、マドリード生まれ。英語の物語を読んで育つ。編集者で書店員の祖父を持ち、本や文学や良い物語への愛を、幼い頃から父親に教えられる。政治学や経営学を学んだ後、翻訳家になり、100点以上の英文学を翻訳。ロアルド・ダール『オ・ヤサシ巨人BFG』（邦訳：中村妙子訳、評論社、2006）、ビアトリクス・ポター『ブーツをはいたキティのおはなし』（邦訳：松岡ハリス佑子訳、静山社、2016）、ナオミ・ノヴィクのYA小説、ジョディ・ピコー、J.D.バーカーの作品等を翻訳してきた。