雪はだれがつくるの？（スロバキア・読みもの・スロバキア語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（ウクライナ語からスロバキア語）

『雪はだれがつくるの？』

生の喜び、友情の力、世界を発見する魔法を描いた作品。物語は、モグラの大家族に双子が生まれる春から始まり、初雪の降る冬に終わる。モグラのお父さんとお母さんと13匹の子どもたちは、時にワクワクするような冒険をしながら毎日を楽しく過ごす。子どもたちは、成長するにつれ広い世界を知り、「雪はだれがつくるの？」といった疑問をもつようになる。原作は、2013年にウクライナで最も美しい児童書に与えられる賞を受賞、2014年のホワイト・レイブンズにも選ばれた。また、スロバキア語訳の本作は、2017年夏の最優秀児童図書に選ばれている。

＊翻訳家について　ブラチスラバのコメンスキー大学教養学部を卒業、スラブ研究で大学の教鞭を執るかたわら、歴史学者、言語学者、翻訳家としても活躍。中世文学、また最近では現代文学をテーマに執筆も行い、刊行物は150を超える。東欧文学・文化を紹介する国際的な活動にたずさわる。スラブ語派から翻訳した訳書に、ロシア民話集やイソップの再話集がある。