ゴールキーパーと海（ロシア・読みもの・ロシア語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（ノルウェー語からロシア語）

『ゴールキーパーと海』

「ワッフル・ハート」の続編。レナとトリルは今12歳。成長したふたりだが、それぞれ悩みも抱えている。トリルの祖父は老い、隣にはオランダのブリジットという少女が引っ越してくる。一方、レナは新しいサッカーのコーチに言いがかりをつけられ、ベンチの控え選手にされている。でも、レナとトリルは気力を失うことなく、けんかをしては仲直りをしながら、途方もない冒険にすすんで飛び込んでいくのだ。本書は、機知に富み、息もつかせず一気に読ませる感動作である。登場人物と一緒に、読者は笑い、泣き、そして綴られる言葉に心を寄せることだろう。

＊翻訳家について　1962年生まれ。ノルウェー文学を専門とする著名なロシア人翻訳家。モスクワ大学に学び、1989年に博士号を取得。翻訳作品としては、イプセンの戯曲、アンデルセンやペール・ペッテルソンの作品、アンネ・キャスの児童文学作品など多数ある。2007年、ノルウェー文学の翻訳への貢献が認められ、Norla翻訳賞受賞。2014年にはロシア翻訳者賞も受賞している。