たぶんみんなはすべてを知っていた、だれもがそこにいた（オランダ・読みもの・フリジア語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（オランダ語からフリジア語）

『たぶんみんなはすべてを知っていた、だれもがそこにいた』

数々の受賞歴があるトーン・テレヘンの作品のなかから、念入りに選んだ41の物語を収める。テレヘンの特徴的なスタイルが表れた第1話は、こんなふうだ。「夜です。動物たちは眠っています。リスはカバノキのなかで、カエルは池に浮かんだ葉の上で……」。でも、突然の吠え声で起こされた動物たちは、「みんなより」とサインの入った1通の手紙をライオンに送る。ライオンからは、自分ではこの声を止めらないという返事が来て、動物たちはライオンを助けに行き、また眠りにつく。

＊翻訳家について　1975年、ブルグムに生まれる。フローニンゲン大学で中世フリジア語と言語史を学ぶ。2008年よりフリーの翻訳家、語学教師などをして働き、質の高いフリジア語の訳書を出すための出版社をはじめる。2009年に出したトールキンの作品で、フリジア語翻訳に贈られる賞を受賞、グリム童話集やオランダ児童文学の古典も訳している。