新しい月（オランダ・読みもの・オランダ語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（英語からオランダ語）

『新しい月』

自由詩の形式で書かれたこの作品は、主人公のジョーが、夏休みに、10年間も会わなかった兄さんのエドに会いに行く物語だ。エドは警官殺しの罪でテキサスの刑務所にいる死刑囚。その最後の数週間をジョーは一緒に過ごしたいと思う。今も無罪を主張しているエドを、ジョーは信じるかどうか決めなければいけない。喪失や不正、貧困について考えさせる一方で、赦しと兄弟の絆も描かれている。原作は、カーネギー賞受賞作家の書いたYA小説。その洗練された言葉とイメージが見事に訳し出されている。

＊翻訳家について　ティルブルフ大学で文学を学ぶ。校正の仕事から翻訳の道に入り、20年以上翻訳を続けている。J.K.ローリングの作品を始め、多くの児童書や推理小説などを手がけている。クロッサン作『わたしの全てのわたしたち』（邦訳：最果タヒ/金原瑞人訳、ハーパーコリンズ・ジャパン）のオランダ語訳で、2017年オランダ・ディオラフテ文学賞を受賞。