古いマルベリーの木の物語（モルドバ・読みもの・ルーマニア語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（ロシア語からルーマニア語）

『古いマルベリーの木の物語』

マルベリーの古木の周りには、たくさんの小さな生きものがすむ特殊な世界がある。独自の法や決まりごとをもつもうひとつの小さな社会だ。小さな生きものたちは公私ともに忙しい。仲間もいれば敵もいて、良いこともあれば災難もある。粒ぞろいの短編は、それぞれの興味深いテーマと凝ったプロットで、人間の社会を模したと思われるさまざまな交流を描いている。小さな社会でおきる楽しい話を読みながら、子どもたちは善悪について知ることができる。

＊翻訳家について　1983年、シュテファン・ボダ地区のタルマザで生まれる。キシナウのモルドバ国立大学で外国文学と外国語を専攻する。翻訳家、詩人、研究者、大学教員。高等教育の文学の教科書の執筆も行っている。2015年にバイリンガルの短編集「書物の中の人」で翻訳家としてデビューした。子どもの本の翻訳は本作が初めて。本作は2017年にキシナウの国際ブックフェアで児童書最優秀翻訳賞を受賞した。