闇の魔法（インドネシア・読みもの・インドネシア語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（英語からインドネシア語）

『闇の魔法』（マジックウッズ戦記１）

互いに憎しみあうよう教えこまれた少年魔法使いと少女戦士。ふたりの世界がぶつかりあうとき、壮絶な物語が始まる。ザーはもう魔法が使えてもいい頃だが、まだ使えない。そこで、魔女から魔法を盗もうと、ひとりで立ち入りが禁じられた悪の森に入っていく。だが、ザーが捕らえたのは、魔女ではなく、予想外の敵、少女戦士ウィッシュだった。その瞬間ふたつの世界がぶつかり合い、世界は永遠に変わってしまう。ザーとウィッシュは、戦士の砦の地下牢に行って悪の女王に立ち向かわなくてはならない。その頃、なにかが何百年もの眠りから目覚めようとしていた……。

＊翻訳家について　ガジャ・マダ大学で文学と英語を学ぶ。広報、翻訳、マーケティング業務にたずさわり、教鞭も執ったことがある。執筆した短編小説が何度かリアウ・ポス紙に掲載されている。