スズメのペンダント（ギリシャ・読みもの・ギリシャ語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（英語からギリシャ語）

『スズメのペンダント』

10歳の少年スービにとって、母親と姉とともに暮らす、オーストラリアの難民収容所が世界のすべてだ。そんなスービは、家族のいない14歳の友だちイーライが語ってくれる不思議な物語に心慰められていた。ある日、ふとした偶然でフェンスの外に住む同じ歳の少女ジミーに出会う。字の読めないジミーは、亡き母が遺したノートを読んでほしいとスービに頼む。そこには、同じく難民だった母親の家族の物語が記されていた。一方、収容所の状況は日に日に悪化し、ついには暴動が勃発。イーライが看守に殺されてしまう。収容所は世論の激しい非難を受け改善され、スービたちは夢を抱けるまでになる。原作は、2017年カーネギー賞最終候補作になった他、2018年IBBYオナーリストに選ばれた。

＊翻訳家について　1970年生まれ、レフカダ島在住。アテネのブリティッシュ・カウンシルで翻訳を学ぶ。2007年から翻訳を始め、児童書やYA、古典、近代文学、大人向けのミステリーやファンタジーまで幅広いジャンルの本を手がける。子どもと大人向けに読み聞かせもしており、学校や図書館等と協力した活動も行っている。