会えたらまた会おう（フィンランド・読みもの・フィンランド語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（スウェーデン語からフィンランド語）

『会えたらまた会おう』

『あたしって、しあわせ！』（邦訳：菱木晃子訳、岩波書店、2012）で始まるシリーズの１作。ドゥンネは、親友のエッラ・フリーダが引っ越して以来、寂しい思いをしていたが、学校の遠足で動物園に行くことは楽しみにしていた。ところが当日、動物園でクラスメイトのふたりからいじめられ、みんなとはぐれてしまう。すると、偶然にもエッラ・フリーダとばったり再会。ドゥンネは、規則を破って動物園をこっそり抜け出し、冒険に出る。充実した一日を終え、ドゥンネは、大好きな父親のいる家に帰るが、そこには父親の新しい恋人がいて……。洞察力が光る文章と、表現力豊かなイラストレーションが、幼い少女の繊細な気持ちや心の機微を見事にとらえている。

＊翻訳家について　1963年生まれ。1988年、タンペレ大学で翻訳学の学士を取得後、英語とスウェーデン語の作品の翻訳にたずさわる。訳書に、ジュリア・ドナルドソン/アクセル・シェフラーの「盗賊ネズミ」（2011）、「スーパーミミズ」（2012）。2018年には、IBBYフィンランド支部の第１回宝島賞児童青年図書翻訳部門を受賞した。