カメとモンスター（コスタリカ・絵本・スペイン語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（英語からスペイン語）

『カメとモンスター』

アオウミガメのテテは、産卵のため、カリブ海に面したコスタリカの浜辺に初めてやってきた。しかし、そこには卵を盗もうとするモンスターがいた。他の動物たちが、モンスターはどんなものか教えてくれるが、だれも実際に見たことはない。だが、ジャガーのルカスがモンスターを手なずけたので、テテは無事卵をうむことができ、浜辺に平和が戻る。そして、驚くべき結末が、友情や環境保護が必要だというメッセージとなっている。

＊翻訳家について　チリ大学でビジュアルアートを、演劇イメージ学校で演劇を、アメリカス大学で表現芸術を学ぶ。現在はイラストレーターの他、テレビや映画で俳優としても活躍。2010年からは、環境教育研究所が、トルトゥゲロ（「たくさんのカメ」の意味）の子どもたちとともに行っているアオウミガメ保護のための夜まわりにもボランティアとして参加している。現在、カリブウミガメ保護委員会の環境教育プロジェクトをサポートしている。