古いイギリスの伝説（ロシア・読みもの・ロシア語）

IBBYオナーリスト2020_イラストレーション作品

『古いイギリスの伝説』

ロシアの詩人・児童文学作家のサムイル・マルシャークによって100年ほど前に翻訳された本作。イギリスとスコットランドの12のバラッドを収録。旅の音楽士とその観客の一団が、読者にバラッドの内容を紹介し、さらに新たなストーリーを語りはじめる。画家は、旅の音楽士たちにもフォーカスを向け、悲劇と喜劇を織り交ぜて、彼ら同士の競い合いを描き出す。色紙やグアッシュ、インクを用い、中世の本の伝統を守りながら、現代的なテイストを加え、バラッドの主要な出来事を、見開き2ページを使って、奇抜で滑稽なイラストレーションで描く。

＊画家について　1960年、モスクワの芸術一家のもとに生まれる。1982年にモスクワ印刷技術大学を卒業。イラストレーターとして、ロシアや外国の出版所で活躍。20冊以上の児童向けの本に絵をつけ、数々の受賞作がある。国内外の展覧会にも常時参加。大学の挿し絵コースで教鞭もとる。おもな作品に、プーシキン著「金のにわとりのはなし」（1999）、レオニード・ヤフニン再話「古代ギリシャ神話」（2011）、「魔法のじゅうたん：ウズベキスタンの民話集」（2013）などがある。