レイン 雨を抱きしめて（ドイツ、読みもの）

2018_翻訳作品（英語からドイツ語）

『レイン 雨を抱きしめて』

自閉症のローズは11 歳。素数を楽しむこと、異形同音異義語を集めることに情熱を注いでいる。物語は、シングルファザーの父親がその状況に悩まされていること、嵐の夜に行方不明になった飼い犬のレインの捜索について、姪っ子のありのままを受け入れ理解する叔父について、ローズが最後に下す難しい決断について描いている。
　ローズの視点と世界観を通して、彼女の人生に起きる出来事は、説得力をもって語られている。ローズの素数へのこだわりの描写からは、その個性が存分に伝わってくる。訳者は、英語の軽妙な会話を上手く生かし、ドイツ語の新しい語り口を表現している。

翻訳家について　1953 年生まれ。ハンブルク在住。ケルト語やスカンジナビア語を中心に言語学を学ぶ。1983 年より、ノルウェー語、オランダ語、スウェーデン語、英語、ゲール語、ドイツ語、ウェールズ語からドイツ語への翻訳に携わる。ドイツ児童文学賞の翻訳部門特別賞（2008）など、数々の賞を受賞。

日本語版
『レイン 雨を抱きしめて』西本かおる 訳／小峰書店／2016