ケンタウロスのポロス（日本・読みもの・日本語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（イタリア語から日本語）

『ケンタウロスのポロス』

ポロスは若いケンタウロス――神話に登場する半人半馬だ。友人たちの怒りを買ったポロスは、故郷を離れて旅に出る。世界を股にかけたこの英雄物語で、ポロスはギリシャ神話の神々や英雄に出会い成長する。多くを経験し困難に見舞われた後、成熟したポロスは故郷に戻る。短い章立てで矢継ぎ早に事件が起き、読者はつねに緊張感をもってページを繰る。訳文は、ギリシャ神話の壮大なイメージを写しとり、厳しく広大な自然とともに、主人公ポロスの内面の葛藤やロマンスといった心のひだもみごとに表現している。

●翻訳家について／東京大学文学部卒業後、同大学院修了。イタリア政府の給費によりパドヴァ大学で学ぶ。現在は東京大学准教授としてイタリア文学研究、翻訳を行う。専門は19 世紀、20 世紀のファンタジー文学および児童文学。昔話や民話にも興味をもち、19 世紀後半から現代にかけてのイタリア児童文学の歴史を研究してきた。訳書は『光草―ストラリスコ―』、『ポリッセーナの冒険』、『愉しき夜　ヨーロッパ最古の昔話集』、『ジュリエッタ荘の幽霊』など多数。