どうぶつ ものしりうた（フィンランド・絵本・スウェーデン語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（フィンランド語からスウェーデン語）

『どうぶつ ものしりうた』

おもしろくてナンセンスな動物と、びっくりするような動物の生態が盛りこまれた詩集。ユーモラスで独創的な韻を踏んだ詩を通して、読者は30 以上の小さな動物や虫たちの、奇妙で意外な生態を学ぶことができる。実在しそうにない動物を描いたカッラスマーの表現力豊かなイラストレーションと、QR コードからアクセスできるペトリ・クメラ作曲・演奏の音楽を楽しむことができる。訳者は、原作のバラエティに富んだ言葉遣いをスウェーデン語でうまく再現している。

●翻訳家について／ 1972 年生まれの司書、スウェーデン語系児童文学作家。「ネズミのベッタンとイモムシのボードレール」（2013）、「わたしがカエルに生まれたら」（2019）などの詩集や、ABC ブック「ムーミン谷のアルファベット」（2021）、詩形式のインタラクティブアドベンチャーブック、日記形式の小説などの作品がある。フィンランドとスウェーデンの両方で多くの賞を受賞、2021 年には優れた児童書に贈られるアンニ・スヴァン賞を受賞した。本書はフィンランディア・ジュニア賞候補作。