ゾウのあたらしいくつ（カンボジア・絵本・クメール語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（英語からクメール語）

『ゾウのあたらしいくつ』

カンボジアにあるプノンタマオ野生動物保護センターにいた、チューク（蓮）という足に障害があるゾウの実話。カンボジア野生生物連盟で野生生物の保護プログラムを指揮するニック・マルクスは、モンドルキリ州でくくり罠にかかったチュークを発見した。ニックは、罠で脚を負傷したこのゾウを保護センターに連れていき、スタッフの援護をうけながら、ゾウのための新しい環境を築いていった。とりわけ足に優しい靴は、チュークを再び歩けるようにするための大きな助けとなった。

●翻訳家について／ 1982 年、カンボジア生まれ。観光学と教育学を専攻する一方でフランス語を学ぶ。プノンペンの観光会社に勤める傍ら、執筆活動とフランス語、英語からクメール語への翻訳をしている。ケップ州で「子どもたちの木陰」を共同創設。2017 年にシパーから英語で刊行されたジュディ・ヴァン・ゲイステレンの「ヴィニスはまだちがっています」、「キムランはまだ見ることができません」などを翻訳。同シリーズの「リークスミはまだ走ったり跳んだりできません」は2019 年にIBBY バリアフリー図書に選定された。