銀の矢、魔法の列車の冒険旅行（オーストリア・読みもの・ドイツ語）

IBBYオナーリスト2022_翻訳作品（英語からドイツ語）

『銀の矢、魔法の列車の冒険旅行』

ケイトは弟のトムと冒険に憧れながら、両親と一緒に相変わらず退屈な毎日を過ごしていた。ところが11 歳の誕生日、一度も会ったことのない、自由奔放で謎めいた親戚のおじさんから蒸気機関車「銀の矢号」をプレゼントされる。両親はこのプレゼントをすぐに送り返そうとするが、ケイトは弟とともにこの機関車に乗って、ジャングルの森を抜け、砂漠や海、雪の積もる山を越える冒険の旅に出ることになる。乗客として乗っていたのは言葉が話せる動物で、しかも旅の途中、姉弟は世界を破滅から救うことになる。スリルあふれる冒険に満ちた物語。

●翻訳家について／ 1958 年ドイツ北西部に生まれる。ベルリンとミュンヘンでドイツ文学、アメリカ文学を学び、1987 年からYA 小説などの翻訳を手がけ、オータム・コーンウェル、キャロリン・マックラー、ジョン・ボイン、フィリップ・プルマン、デイヴィッド・レヴィサンの作品を翻訳している。これまでグスタフ・ハイネマン児童文学平和賞、ドイツ児童文学賞、オーストリア文学賞を翻訳部門で受賞している。