長くつ下のピッピ（スペイン・読みもの・ガリシア語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（スウェーデン語からガリシア語）

『長くつ下のピッピ』

9歳のピッピはすごい女の子。ママは天国の天使、パパは海で行方しれずになったけれど、南の島の王様になっているとピッピは想像している。ピッピは小さな町の〈ごたごた荘〉で、サルのニルソンさんと一緒に暮らしている。馬に乗って移動し、金貨の袋を持っている、世界一強い女の子だ。自立していて、大人がいなくてもなんとかし、やりたくないことはやらなくていいと考えている。ピッピは自由な精神を持ち、権威に屈しないのだ。

＊翻訳家について　英語文献学とドイツ語文献学をサンティアゴ・デ・コンポステーラ大学で学び、視聴覚翻訳の修士課程に在学中。スペイン、ドイツ、スウェーデンで、ドイツ語、スペイン語、英語を教えながら暮らした経験がある。翻訳に、ヨースタイン・ゴルデル作「アンナの地球」（2017）、リンドグレーン作『ピッピ船にのる』（邦訳：菱木晃子訳、岩波書店、2018）がある。