おじいちゃんの桜の木（ラトビア・読みもの・ラトビア語）

IBBYオナーリスト2020_翻訳作品（イタリア語からラトビア語）

『おじいちゃんの桜の木』

都会に住む少年と村にすむ祖父の絆を描く。人として特に大事にしたい事柄―友情、誠実さ、喪失と向きあうことに焦点を置いた心を打つ物語。登場するのは変わり者のおじいちゃんと桜の木、ガチョウの夫婦アルフォンシーナとオレステ、テオドリンダおばあちゃん、孫のトニー。トニーは、桜の木に登るのが好きだった、そして楽しいことをたくさん教えてくれたおじいちゃんのことを、ぜったいに忘れない。

＊翻訳家について　1973年生まれ。ラトビア大学でラトビア文献学、ヴィリニュス大学でリトアニア語、イタリアのシエナ大学でイタリア語とイタリア文化を学ぶ。1996年からフリーランスでイタリア語、リトアニア語、スペイン語、カタルーニャ語の翻訳を始める。イタリア語の翻訳は、ウンベルト・エーコの全作の他、クルツィオ・マラパルテ、ニコロ・アンマニーティ、サンドロ・ヴェロネージ、イタロ・カルヴィーノ、アレッサンドロ・バリッコなどの作品70点ほどを手がけた。イタリア文学作品の翻訳への貢献に対しダンテ・アリギエーリ協会やイタリア外務省から多数の賞を受けた。