マミンカ（スロバキア・詩）

2018_翻訳作品（チェコ語からスロバキア語）

『マミンカ――おかあさん J. サイフェルト詩集』

ノーベル文学賞を受けたチェコスロバキアの詩人ヤロスラフ・サイフェルトの古典的な詩集。子ども時代の郷愁に満ちた追憶や、母に対する自然な愛情が描かれている。素朴で、勤勉で、家を心地よい場所にしてくれた優しい母親に対する愛と尊敬を、慈しみにあふれる優れた詩によって、高らかに宣言している。

翻訳家について　1936 年、ジリナ生まれ、詩人、作家、脚本家、翻訳家。スロバキア語と文学を大学で専攻。子ども向けの散文や詩では、子どもと大人の対話を中心に展開することが多く、スロバキアの児童文学に新しいスタイルを作り上げて注目されている。著作はIBBY オナーリストに２度（1976、2016）、国際児童年の翌年、1979 年限定で設けられた特別アンデルセン賞オナーリストに選出されている。子どもと青少年向けの作品にフラーノ・クラル賞（1972）、原作と翻訳作品への多大なる貢献を讃えスロバキア文化省より功労賞（2015）を授与される。

日本語版
飯島周 訳／恒文社／1989