ミミ・ミステリー（ルワンダ・絵本）

2018_翻訳作品（英語からキニャルワンダ語）

『ミミ・ミステリー』

美しい声を持つムクンドゥワは、歌が大好きだったが、「ちゃんとした女性は人前に姿をさらすべきではない」と考える母親から、外で歌うことを禁じられていた。しかし、叔母と暮らし始めたムクンドゥワは、本名を隠して歌い手として働くようになる。でも、歌で得たお金は、村のために、井戸を掘る資金にした。そのおかげで、村人たちは深刻な干魃に襲われた時も、貴重な水を得られるようになる。

翻訳家について　バカメ出版社の編集者チーム。バカメはルワンダで最もよく知られた出版社で、1995 年に設立され、ルワンダの国語であるキニャルワンダ語での子どもの本の出版に力を入れている。また、包括的な研修プログラムを通して、若い作家や画家を養成している。2008 年にはIBBY 朝日国際児童図書普及賞を受賞した。