９時42 分から始まる新しい人生（ノルウェー・読みもの）

2018_翻訳作品（スウェーデン語からノルウェー語）

『９時42分から始まる 新しい人生』

ビリーは前向きな人間になりたいと思っている。里親の家へ向かう途中も、新しい生活が良くなるように努力しようと心に決めていた。到着したのは静かで小さな町。誰もが、特に新しい里親は、決まった役目だけを果たして暮らしていた。ビリーは奮起し、町の人たちに、隠しごとをやめ、物事に対する新しい視点や自分の考えを持とうと呼びかける。気泡がはじけるように変化する本作の文章は、まるで車の後部座席で若者たちが笑いながら秘密を打ち明け、互いに質問し合ったりする様子を、前の座席で聞いている感覚に似ている。翻訳は遊び心に満ち、ダイナミックで、原書の雰囲気をうまく伝えている。

翻訳家について　 1977 年生まれ。オスロ大学で英語、文芸、言語学、翻訳を学ぶ。英語とスウェーデン語から翻訳を行い、ジャンルは漫画からノンフィクションの複雑な作品まで幅広い。子ども向けやYA の翻訳としては、シャーマン・アレクシーやジェニファー・ベルの作品がある。