ハカ（ニュージーランド・絵本）

2018_翻訳作品（英語からマオリ語）

『ハカ』

ンガティ・トア族の長、テ・ラオパラハは敵に追われ、恐怖の中で暮らしていた。テ・ラオパラハはロトアイラ湖のクマラ（さつまいも）を焼く穴に身を隠し、その上には大いなる力を持つ女性が座って彼を守った。テ・ラオパラハは敵の声を聞くたびに、「わたしは死ぬのか？　わたしは生きるのか？」と暗闇でつぶやいた。しかし敵は彼を見つけることができず、テ・ラオパラハは無事に穴から出ることができた。テ・ラオパラハがこの経験を人びとに語ると、彼の言葉はくり返し唱えられ、マオリ族の伝統的なダンスであるハカに反映され、今も世代から世代へと伝えられている。

翻訳家について　作家、マオリ語の翻訳家として出版社に勤める。ニュージーランド教育省によるマオリ語学校の生徒向け教材や、商業出版の翻訳も行う。サッシャ・コッター作「かぎ」は2016 年、ジェニファー・ベック作「あの11 月を覚えていて」は2014 年にIBBY オナーリストに選出された。