クマは本をよみません（レバノン・絵本）

2018_翻訳作品（英語からアラビア語）

『クマは本をよみません』

森の外れに住むくまのドビは「人生は美しく面白いが、それだけなのか？」と考える。他のくまはドビと同じ疑問は持たないし、生き方もちがう。ある日、ドビは森で1 冊の本を見つける。ドビは持ち主を探し、昼も夜も歩き続けて街へ向かった。街では誰もがドビを見て逃げ出す。なんとかひとりの女性を引きとめると、「これは学校の本ですよ」と教えてくれる。女性がドビを学校に案内すると、学校は大騒ぎ。警察も駆けつけてくる。そこへ、ひとりの少女が母親と一緒に寄って来た。「それはわたしの本。それに、あなたはわたしの本に出てくるくまちゃん！」　少女と母親はドビを家に連れて帰り、本の読み方を教えることになり、ようやく騒動が収まる。

翻訳家について　作家。翻訳家。子ども向けの詩、歌、劇を書き、フランス語、英語、イタリア語の子どもの本を翻訳する。著作は60 点に及び、多くがIBBY オナーリストやその他の大きな賞の候補に挙がる。子どもの創造力を育むワークショップや、教師や司書を対象にした研修会を開き、子どもの読書推進に尽力している。