青の青（イタリア・絵本）

2018_翻訳作品（英語からイタリア語）

『青の青』

ニューイングランドにある白いしっくい塗りの農家と、その周囲の野原や、海を描いた本。スリリングな海辺の雷雨を体験する家族のお話。強い風が吹き、雨粒が落ち始め、土砂降りになり、そのうち太陽が出ても、ぬかるみは残っている、という自然の様子が伝わってくる。やさしいリズミカルな文章と、スクラッチボードと水彩を使った素朴な絵がぴったりと合っている。原作の特徴をうまく生かし、季節や年月による自然の趣の移り変わりや、生命のリズムを感じさせてくれる。文章は詩的に翻訳されていて美しい。

翻訳家について　1951 年、カリアリ生まれ、ボローニャ在住。大学では芸術、音楽、演劇を学ぶ。劇場で長年働いた後、舞台やテレビ番組の脚本、子どもの本を執筆する。イタリア語の最高の本に与えられるアンデルセン賞（注・IBBY の国際アンデルセン賞とは異なる）を２度（2007 年、2011 年）受賞している。